1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
[অভিভাবক 1] জুলিয়েট, অক্সিজেন পান।
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
ঠিক আছে, আমাদের সাথে থাকুন।
চলো। শ্বাস নিন। ঠিক আছে।
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- [অভিভাবক 2] এখানে।
- [পিতামাতা 1] বুঝেছি।
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
[জুলিয়েট] ঠিক আছে.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
ঠিক আছে, একটি পালস পান.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
বীট গণনা, শিশু.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- এক হাজার, দুই এক হাজার...
- [পিতামাতা 1] ঠিক আছে।
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...তিন এক হাজার...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
[পিতামাতা 1]
আমাদের শুধু আপনার হার্ট রেট স্থির থাকতে হবে।
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...সাত এক হাজার...
- ছাত্ররা প্রতিক্রিয়াশীল।
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
পালস ধীর হয়ে যাচ্ছে।
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
[ধাতু ক্রেকিং]
13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
[অভিভাবক 1] ঠিক আছে, ফোকাস করুন। চলো।
এখন আমার উপর ফোকাস. তোমার নাম কি?
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
চলো সোনা। চলো। তোমার নাম কি?
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
[পিতামাতা 2] সে ঠিক আছে। সে আসছে।
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
[অভিভাবক 1] আরে, আপনার নাম কি?
17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
জ্যাকব।
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
[অভিভাবক 1] এটা ঠিক।
19
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
আর আমি কে?
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- মা।
- [মা] ভাল.
21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
এবং এই কে? তোমার বোনের নাম কি?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
জে-জের্ক ফেস।
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
[হাসি]
24
00:01:03,355 --> 00:01:04,897
[হাসি]
25
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
[মা] আরে।
26
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
মাফ করবেন, মিস?
27
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- [পোর্টার] জুলিয়েট নিকলস?
- [জুলিয়েট] হ্যাঁ।
28
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
প্রতিষ্ঠাতাদের ধন্যবাদ। [প্যান্ট]
একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।
29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
[অস্পষ্ট বকবক]
30
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
[সিমস]
স্যাম, আমি শুনছি আপনি কি বলছেন. আমি করি।
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
[বার্নার্ড]
আমরা শুধু একটু বিচক্ষণতার জন্য জিজ্ঞাসা করছি.
32
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
[মার্নেস] বিচক্ষণতা?
33
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
[সিমস] বার্নার্ড এখানে ভুল নয়।
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
[সিমস] এটা যথেষ্ট খারাপ হবে
যখন শব্দটি বেরিয়ে আসে সে মারা গেছে।
35
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
যে এবং পরিস্থিতি হত্যা যোগ করুন
নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে যেতে পারে।
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
[বার্নার্ড] সাইলোর লোকেদের আরাম দরকার।
37
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
[মার্নেস] আপনি জানেন,
যদি এটা হয়-- যদি এটা আরাম হয় যা আপনি চান,
38
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
আপনি আমাকে একটি ফোকাস জুডিশিয়াল তালিকা পেতে পারেন
প্রত্যেক অপরাধী যারা আমার পথ অতিক্রম করেছে
39
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
উভয় পাশে 25 স্তর
মিডস ডেপুটি স্টেশনের।
40
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
পঞ্চাশ মাত্রা?
এবং যে বিন্দু হবে?
41
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
তিনি বিশ্বাস করেন যে তাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল
মধ্যবর্তী কারো দ্বারা।
42
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
এটা ইঁদুরের বিষ। আমি এটা আগে দেখেছি.
আপনি এটির স্বাদ বা গন্ধ নিতে পারবেন না।
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
যে এই কাজটা করেছে কাল রাতে,
আমরা যখন ডেপুটি স্টেশনে ছিলাম।
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
স্টেশনে কেউ ঢুকেছে?
45
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
[মার্নেস] আমরা বেড়াতে গিয়েছিলাম। যে যখন
খুনি আমাদের বোতল বিষ মেশানো.
46
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
বোতল? বহুবচন?
47
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
শেষ কবে হেঁটেছিলে
কারো সাথে সাইলো, বার্নি?
48
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
ওহ, এটা ঠিক,
আপনি কখনও সাইলো হাঁটবেন না, তাই না?
49
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
আপনি কি করেন, আপনি পান
একে অপরের পিঠে বোতল থেকে
50
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
কারণ এটা সহজ
নিজের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করার চেয়ে।
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
এবং যদি রুথের বোতলের সেই ফুটো না থাকত,
52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
আমি-আমি-আমিও সেই মেঝেতে শুয়ে থাকব।
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
- তুমি বলছ সে টার্গ ছিল না--
- [কাঠ ছিন্নভিন্ন]
54
00:02:52,798 --> 00:02:57,177
"সে" বলবেন না!
আপনি তার সম্পর্কে "সে" বলবেন না!
55
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
সেই মেয়র রুথ জান্স!
56
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
তিনি প্রতিটি স্তর বহন
গত ৪০ বছর ধরে প্রতিটি নির্বাচন!
57
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
একটি আত্মা ছিল না
উপর থেকে নিচ পর্যন্ত তাকে ভালোবাসেনি।
58
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
যাদের সাথে সে দেখা করেছে-- [প্রবল নিঃশ্বাস ফেলেছে]
59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
কারণ আমি দেখেছি--
সে ভি-- [তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে] জানো।
60
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
[sighs] ফাক. [দীর্ঘশ্বাস, শুঁকে]
61
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
ভোরের আগে আপনার তালিকা থাকবে।
62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
আমরা শুধু জিজ্ঞাসা করি, আপনি যাই করুন না কেন,
তুমি চুপচাপ এটা করো।
63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
[বার্নার্ড] মিস নিকলস।
64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
আপনি এখানে কি করছেন?
65
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
আমার কাছে একজন পোর্টার ছিল মিস নিকোলসকে উদ্ধার করে,
যেহেতু সে শীঘ্রই আমাদের শেরিফ হতে চলেছে।
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
[সিমস] সে নয়।
67
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
ওয়েল, সে শেরিফ হবে না
যতক্ষণ না সে শপথ নিচ্ছে।
68
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
[বার্নার্ড] আমি এটা ভালো করেই জানি, ডেপুটি।
69
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
কিন্তু বিবেচনা করে
পরিস্থিতির জরুরীতা,
70
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
আমি ভেবেছিলাম যে সে আমাদের সাথে যোগ দেবে।
71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
যেমন আপনি জানতে হবে
যাইহোক এখানে কি করতে হবে.
72
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
মিস নিকোলস,
আমি বার্নার্ড হল্যান্ড, আইটি প্রধান।
73
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
ওহ, আমি জানি তুমি কে।
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
চুক্তি অনুযায়ী,
আমি এখন মেয়র হতে যাচ্ছি।
75
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
অন্তত নির্বাচন না হওয়া পর্যন্ত।
76
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
আমি শপথ নেওয়ার সাথে সাথে,
77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
আমি উঠে আসব
সেইসাথে আপনার নতুন ভূমিকা আপনাকে শপথ.
78
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
আপনি যদি মাথা উপর কিছু মনে করবেন না
শেরিফ বিভাগে,
79
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
আমাদের আপনাকে উঠতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব গতিতে।
80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
[মানুষ বকবক করছে]
81
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
[দীর্ঘশ্বাস]
82
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
[পিতামাতা] আপনাকে খেতে হবে
ক্যাফেটেরিয়া বা স্কুলে আজ, মধু.
83
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
আমাকে আবার তাড়াতাড়ি ক্লিনিকে নামতে হবে।
84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
- তুমি কি ওর চেয়ার ঠিক করবে?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
85
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
আমি মনে করি না এটা ঠিক করা যায়, সোনা।
86
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
আমার একটা উপকার করার জন্য তোমার প্রয়োজন হবে।
88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
মায়ের জিনিসপত্র এবং জ্যাকবের জিনিসপত্র
পুনর্ব্যবহারযোগ্য দীর্ঘ ওভার.
89
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
আমরা যদি এটিকে আর আটকে রাখি,
তারা আসবে এবং...
90
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
- [দীর্ঘশ্বাস] ...ওহ, আমরা এটা চাই না, তাই না?
- না।
91
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
স্কুলের পরে, আপনি কিছু ক্রেট কুড়ান
এবং তাদের জিনিস গুছিয়ে.
92
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
সবকিছু?
93
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
জুলস, আমরা যে জিনিস রাখতে পারি না
অন্য কেউ ব্যবহার করতে পারে, ঠিক আছে?
94
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
চলো, তোমার ব্যাগ নিয়ে যাও।
95
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
আমি আপনাকে অর্ধেক পথ হাঁটব.
96
00:07:15,310 --> 00:07:16,144
[দীর্ঘশ্বাস]
97
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
[স্যান্ডি] তুমি কি নিকোলস?
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
হ্যাঁ।
99
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
চাবি আপনার.
100
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
একজন মূল দরজা খুলে দেয়,
অন্য এই অফিস.
101
00:08:18,457 --> 00:08:21,043
[নিঃশ্বাস ফেলে]
তৃতীয়, হলস্টনের অ্যাপার্টমেন্ট।
102
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
যদি আপনি আপনার পরিমাপ জানেন
এবং জুতার আকার,
103
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
এগুলি লিখুন, এবং আমি আপনাকে নিয়ে আসব
আগামীকাল অন্তত একটি ইউনিফর্ম।
104
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
আপনি এটি দিয়ে রক্তপাত বা ঘাম,
আপনি এটি সারা সপ্তাহ পরবেন,
105
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
তাই নোংরা না করার চেষ্টা করুন।
106
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
হ্যাঁ।
107
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
যে হলস্টন এর.
108
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
হ্যাঁ।
109
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
ওহ, আপনি আমাকে এটা দিতে পারেন.
আপনি শপথ নেওয়ার পরে আপনারটি পাবেন।
110
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
না, আমি রাখব।
111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
কোন খাবার আছে?
112
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
ক্যাফেটেরিয়া 5:00 এ খুলবে।
113
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
এখন কিছু?
114
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
আমরা শুধু, আহ,
ধরুন এবং তিন স্তর নিচে যান.
115
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
আমাকে স্টক করতে বলা হয়েছিল
অ্যাপার্টমেন্টে ফ্রিজ,
116
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
কিন্তু আমার কোন ধারণা নেই
আপনি মানুষ গভীর নিচে কি খাওয়া.
117
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
বেশিরভাগই শিশু। মাঝে মাঝে একে অপরকে।
118
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস নেয়] উম, এতে কি আছে?
119
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- আগ্নেয়াস্ত্র। সীমাবদ্ধ আইটেম.
- ফাইল?
120
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
কিছু.
121
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
আর কম্বিনেশন?
122
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
আপনার শপথ নেওয়ার পর।
123
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
ঠিক আছে, শুনুন।
আমি জানি না আপনার সমস্যা আমার সাথে আছে কিনা
124
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
অথবা শুধু কারো সাথে
নীচে 50 থেকে, কিন্তু আমি এটি খুঁজে পাচ্ছি--
125
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
- [স্যান্ডি] আপনি কি ফাইল চান?
- হুহ?
126
00:09:32,698 --> 00:09:35,450
- আপনি ফাইল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা ছিল.
- শুধু একটা।
127
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
উহ, জর্জ উইলকিনস। যান্ত্রিক।
128
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
দেখ,
আমি মেয়রের কাছ থেকে একটি নোট পেয়েছি যাতে বলা হয়েছে,
129
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"হোলস্টনের অফিস পরিষ্কার করুন।
নিকোলস আসছে।"
130
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
আমি জানি না তুমি কে,
বা তুমি এখানে কেন--
131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- আপনি জিজ্ঞাসা করেননি।
- আমি অভিশাপ দেব না!
132
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
আমি এই সপ্তাহে বেঁচে থাকার একমাত্র উপায় হল
নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন, এবং আমার প্রয়োজন নেই--
133
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
আমি হলস্টনের বদলি,
যা আমি অনুমান করছি আমাকে আপনার বস করে তোলে?
134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
হ্যাঁ, আমি ডাউন ডিপ থেকে এসেছি।
135
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
তুমি যে বিষ্ঠা খাও আমিও সেই বিষ্ঠা খাই।
হয়তো একটু বেশি লবণ দিয়ে।
136
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
আমরা যে সঙ্গে সম্পন্ন?
137
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
দারুণ।
এখন, আপনি কি আমাকে উইলকিন্সের ফাইল পেতে পারেন?
138
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
আপনি আপনার পথে দরজা পেতে পারেন?
139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
[স্যান্ডি উপহাস]
140
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
হলস্টন সবসময় এটি খোলা রাখতেন।
141
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
[দীর্ঘশ্বাস]
142
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
[দীর্ঘশ্বাস]
143
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- [যান্ত্রিক ক্ল্যাঙ্কিং]
- হুম।
144
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- [ব্যবস্থাপক] আপনি একা একা এই সব করছেন?
- [জুলিয়েট] হ্যাঁ।
145
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
আরে। আমাকে দেখতে দাও.
146
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
আপনি নিক্ষেপ করছেন
অনেক জিনিস নিচে chute.
147
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
মেকানিক্যালের আবার অভিযোগ, ড
আপনি যা ফেলে দেন তার 90%, তারা ঠিক করে।
148
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
যেটি নিঃসন্দেহে, বিষ্ঠার বোঝা,
কিন্তু আমাকে চেক করতে হবে।
149
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
বের কর। আবার চালান।
150
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
তো, যুবতী, এই সব কি তোমার জিনিস?
151
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
আমার মায়ের. তার আর দরকার নেই।
152
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
[ম্যানেজার] তাই নাকি?
153
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
[জুলিয়েট] অন্য জিনিস আমার ভাই এর.
154
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
[ম্যানেজার] তার বয়স কত?
155
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
তার বয়স ছিল 11।
156
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
আপনি যে জিনিস কিছু রাখতে পারেন
আপনি যদি চান
157
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
এই ছেলেরা,
তারা এটা দিয়ে কি করতে হবে জানি না.
158
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
তোমার বাবার কি খবর? সে চারপাশে?
159
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
সে কাজ করছে।
160
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
আপনি জানেন, আপনার হওয়া উচিত নয়
একা এই কাজ. তোমার বয়সে না।
161
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
[দরজা খুলে দেয়]
162
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
হাই, বাবু।
163
00:14:48,889 --> 00:14:50,474
[স্মোক ডিটেক্টর ব্ল্যারিং]
164
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
জুলিয়েট।
165
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
গডড্যাম! তুমি কি করছ?
166
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- আমি ক্ষুধার্ত, এবং আপনি বাড়িতে ছিল না.
-তাহলে আগুন লাগিয়েছো?
167
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
আমি চেয়ার ঠিক করছিলাম।
168
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
সেই চেয়ার ঠিক করা যাবে না।
169
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
- [বিপিং থেমে যায়]
- এটা পারে, এবং আমি করেছি.
170
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
আমিও মায়ের সব নিয়ে গেলাম
এবং জ্যাকবের জিনিসগুলি একা!
171
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
[দীর্ঘশ্বাস] ওহ, সোনা, আমি দুঃখিত।
172
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
[শকিয়ে নিঃশ্বাস নেয়]
বিষয়গুলো এখন এমনই।
173
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
তোমার কারণে! [শকিয়ে নিঃশ্বাস নেয়]
174
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- না, জুলস।
- আমাকে এটা করতে হবে না!
175
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
[পিতামাতা] আমারও উচিত নয়।
176
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
[দীর্ঘশ্বাস] আমাদের কি পছন্দ আছে?
177
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
- [জুলিয়েট শুঁকে]
- [নক]
178
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
[পিতামাতা] জুলস?
179
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
মধু?
180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
মধু!
181
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
[জুলিয়েট কাঁদছে]
182
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
তারা চলে গেছে, এবং আমি এটা ঠিক করতে পারছি না।
183
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
সবকিছু ঠিক করা যায় না।
184
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
- [কান্না করে]
- জুলস?
185
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
[নক]
186
00:16:03,088 --> 00:16:04,840
[যান্ত্রিক ক্ল্যাঙ্কিং চলতে থাকে]
187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- হ্যালো।
- হাই।
188
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
আমি পারি?
189
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
[জুলিয়েট] হ্যাঁ, অবশ্যই।
190
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
আমি দুঃখিত সেই আওয়াজ দিয়ে ঘুমাতে পারো?
191
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
হ্যাঁ, আমি এটা ছাড়া ঘুমাতে পারি না।
192
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
ঠিক আছে, আপনি যদি এটি ঠিক করতে চান,
আমি রক্ষণাবেক্ষণের কাছে পৌঁছানোর পরামর্শ দিই।
193
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
তারা একটি বিশেষ করে আঞ্চলিক গুচ্ছ
কিন্তু তারা যা করে তাতে ভালো।
194
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.
195
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
ওয়েল, এটা আপনার পছন্দ.
196
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
তুমি শত্রু বানাবে,
কিন্তু আমি আপনাকে এর মাধ্যমে সব কাজ করতে দেব।
197
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
আমি এখানে আপনাকে শেরিফ হিসাবে শপথ নিতে এসেছি।
198
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- একজন সাক্ষী এবং আপনার ইউনিফর্মের সাথে।
- [জুলিয়েট] ধন্যবাদ.
199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
[জুলিয়েট হাসে]
200
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
কি মজার?
201
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
শুধু যে আপনি আমাকে শপথ করা হবে
202
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
যখন তুমি আমাকে অভিযুক্ত করেছিলে
হিট টেপ চুরি করার জন্য, শুধু...
203
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
মিস নিকোলস,
204
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
তুমি কি সেই টেপ চুরি করেছ?
205
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
না, আমি এটিকে বরাদ্দ করেছি 'কারণ আমাদের এটি প্রয়োজন।
206
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
আপনি এই পদের জন্য আমার পছন্দ ছিল না.
207
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
কিন্তু... [দীর্ঘশ্বাস] ...সাম্প্রতিক ঘটনা বিবেচনা করে,
208
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
আমি মনে করি এটি সবচেয়ে ভাল আমরা বিগত দিন
অতিবাহিত হবে, না?
209
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
অবশ্যই।
210
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
চুক্তিতে আপনার হাত রাখুন
এবং আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন।
211
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
[ক্লিক লক]
212
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
আমি আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন.
213
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
কিসের উপর?
214
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
এটা কিভাবে ফিট?
215
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। ধন্যবাদ
216
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
এগুলো হলো ব্যবস্থা
জাহানের শেষকৃত্যের জন্য।
217
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
আমি সামলে নেব। তুমি শুধু সই করো। এখানে।
218
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
আমার কি এটা পড়া উচিত নাকি...
219
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
আপনি কখনও ব্যবস্থা করেছেন
একটি আনুষ্ঠানিক দাফনের জন্য?
220
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- না।
- তাহলে এটাই তোমার উত্তর।
221
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
মার্নেস কি ভিতরে আছে?
222
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
[স্যান্ডি] না.
223
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
বিচার বিভাগীয় ড
তাদের একটি উইলকিনস ফাইল নেই।
224
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
হোলস্টন আপনার জন্য একটি ফাইল রেখে গেছে, যদিও.
225
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
ওহ, তোমার জন্য নয়,
কিন্তু যে কাজ পেয়েছে।
226
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
এটা ঠিক উপরে আছে.
227
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
- [রেডিও স্ট্যাটিক]
- [ডেপুটি, রেডিওতে] মিডস টু সেন্ট্রাল।
228
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
- [ডেপুটি] মিডস টু সেন্ট্রাল।
- [রেডিও স্ট্যাটিক]
229
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
মাঝ থেকে সেন--
230
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- [দরজা খোলে]
- তুমি কি রেডিও শুনতে পাও না?
231
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি পরিচালনা করতে পারবেন।
- দেখ, এটা মার্নেস।
232
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
আপনি আমাকে বলুন.
233
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
[কড়কড়ে, জোরে শ্বাস নেওয়া]
234
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
তুমি বিষ কোথায় পেলে, ফ্রাঙ্কি?
235
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- আমি জানি না। কি চোদন? [হাৎকার]
- মার্নেস। হে, হে, হে, হে।
236
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে দাও।
- না!
237
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
তুমি বিষ কোথায় পেলে, ফ্রাঙ্কি?
238
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
239
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
আরে! আপনি সবাইকে হতাশ করে ফেলেছেন।
সেখানে বাচ্চারা দেখছে।
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- তারা এখানে কি করছে?
- [জুলিয়েট] আরে।
241
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- তোমার স্কুলে থাকা উচিত!
- এটা লাঞ্চ.
242
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- ঠিক আছে? হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
243
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
[জুলিয়েট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
244
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
[ slurps ]
245
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
আপনার জন্য অন্য উপায় আছে মনে করুন
জাহানের কি হয়েছে তা জানার চেষ্টা করুন?
246
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
আপনি জানেন, আমি ওভার জন্য একটি ব্যাজ পরিধান করেছি
30 বছর। আপনি অর্ধেক দিন শেরিফ হয়েছে.
247
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
আপনি আমাকে বলতে পারেন এমন একটি জিনিস নেই
কিভাবে এই কাজ করতে হবে সম্পর্কে.
248
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
তুমি জানো আমি জিজ্ঞেস করিনি
ব্যাজের জন্য, তাই না?
249
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
কেন আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন?
250
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
আমি হলস্টনকে চিনতাম না
আপনি যেমন করেছেন, কিন্তু--
251
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
এটি শতাব্দীর অবমূল্যায়ন।
252
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
আমি ভেবেছিলাম সে যদি আমাকে পেতে চায়,
আমার এটা নেওয়া উচিত।
253
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
এটা বাজে কথা.
254
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
আপনি সেখানে তাকে কি করেছেন?
কি বললে?
255
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- আমি তাকে কি করতাম?
- হ্যাঁ, তুমি তাকে কি বললে?
256
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[জুলিয়েট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
257
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
আপনি যে লোকটিকে মারধর করেছেন, ফ্রাঙ্কি,
wh-- তার গল্প কি?
258
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
এক বছর আগে, ফ্রাঙ্কি দুটি স্তরে বিষ প্রয়োগ করেছিল
খারাপ মদের সাথে
259
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- খারাপ মদ ইঁদুরের বিষ নয়।
- এটা বিষ।
260
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
আমি কি একমাত্র সাইলো তে দেই
সত্য খুঁজে বের করার বিষয়ে একটি যৌনসঙ্গম?
261
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
না, তুমি নেই।
262
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- আপনি জানতে চান আমি হলস্টনকে কি বলেছি?
- হ্যাঁ, আমি করি।
263
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
আমি বললাম তার স্ত্রীর কথা শোনা উচিত ছিল
264
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
'কারণ যদি সে থাকত,
হয়তো সে এখনই বেঁচে থাকবে।
265
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
আপনি কি করেছেন?
266
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
আমি তাকে বলেছিলাম কেউ খুন হয়েছে।
আমি তাকে প্রমাণ করেছি।
267
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
এটি একটি সম্ভাবনা ছিল জেনে,
268
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
তিনি বলেছিলেন যে তাকে এখনও বিচার বিভাগকে বলতে হবে
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল
269
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
তিনি একটি চিহ্ন পাঠাতে যাচ্ছিলেন
যদি সে কিছু পায়, তাই আমি অপেক্ষা করতাম।
270
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
পরের বার আমি শেরিফ হলস্টন দেখতে
বাকি সিলোর সাথে আছে,
271
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
যখন সে পরিষ্কার করতে বের হয়।
272
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
তখন মেয়র আমাকে এটা দেন।
273
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
[মার্নেস] "সত্য।"
274
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
আপনি কি মনে করেন যে চিহ্ন?
275
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
আমি জানি না
276
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
আর এজন্যই তুমি
জর্জ উইলকিনসের ফাইল চাই।
277
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
উহ, স্যান্ডি আমাকে বলেছে.
ছেলে, সে সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে না।
278
00:22:10,539 --> 00:22:12,791
হ্যাঁ, তিনি এটি সম্পর্কে সূক্ষ্ম নন।
279
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
তুমি আমার কাছে কি চাও?
280
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর
কে জর্জকে হত্যা করেছে তা খুঁজে বের করতে।
281
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
কেন আমি এটা করতে হবে?
282
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
আমি আপনাকে বুঝতে সাহায্য করব
মেয়রের কি হয়েছে।
283
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
তোমাকে এত দূরে দাঁড়াতে হবে?
284
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
শেষবার যদি মাথা না নড়তাম,
আমি একটি চোখের প্যাচ পরা হবে.
285
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
[নিবাসী]
আপনি এখানে কি করছেন, মার্নেস?
286
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- হ্যালো, প্যাট্রিক. শেরিফ এবং আমি--
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, কে এই?
287
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
ওহ, এটা ঠিক। নতুন শেরিফ।
288
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
কারণ তোমার পুরানো বন্ধু বাইরে আছে,
তার ভদ্রমহিলা সঙ্গে আলিঙ্গন.
289
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
আরে, প্যাট্রিক কেনেডি।
আমরা এখানে আপনার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে এসেছি।
290
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
- [প্যাট্রিক উপহাস করে, হাসে]
-ঠিক আছে?
291
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- এটা কি আপনার কাছে মজার?
- হ্যাঁ।
292
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- এগিয়ে যান, নক করুন। আকর্ষণীয় হতে হবে.
- তা কেন?
293
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
কারণ দুটি, Marnes.
294
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
যার একটি হচ্ছে
যে সে এক বছর ধরে মারা গেছে।
295
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
আশ্চর্য তুমি জানাজায় এলে না,
296
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
আপনি তাকে ফ্রেম হিসাবে দেখছেন
সে মাটিতে থাকার কারণ।
297
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
হ্যাঁ, উম, প্যাট্রিক।
298
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
আমরা সবাই জানতাম যে সে নেতৃত্বে ছিল
খামারের জন্য যে মুহূর্তে সে আপনার সাথে দেখা করে।
299
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
আরে।
300
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
-এর ছেলে---
- [স্বস্তি]
301
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
ও-আউচ!
302
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
303
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
আমি ফলো আপ করতে হবে
এই প্যাট্রিক কেনেডি, আমি কি?
304
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
সে তোমার নাক ভেঙ্গেছে বলে?
305
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
না, ডাকাতি ও চাঁদাবাজির কারণে,
এবং ধ্বংসাবশেষ উপর বিচার বিভাগীয় সঙ্গে একটি অতীত জ্যাম.
306
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
[মার্নেস গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
307
00:24:07,364 --> 00:24:12,828
আপনি কখনও একটি হার্ড ড্রাইভ দেখতে
হলস্টনের নিরাপদে বা তার অ্যাপার্টমেন্টে?
308
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
রিসাইক্লিং চেক করুন।
309
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
যেকোনো হার্ড ড্রাইভ
বা হলস্টনের ব্যক্তিগত প্রভাব
310
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
সেখানে যেতে হবে
পরে তিনি পরিষ্কার করতে বেরিয়ে গেলেন।
311
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
ঠিক।
312
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
আপনি খুঁজছেন
হলস্টনের কিছু চিহ্নের জন্য
313
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
এই ড্রাইভে যা আপনাকে নেতৃত্ব দেবে
জর্জ উইলকিনস সম্পর্কে সত্য?
314
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
এবং যদি আপনি এটি খুঁজে না পান?
315
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
আমাকে চেষ্টা করতে হবে।
316
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] হুম।
317
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
সত্য এবং চেষ্টা গুরুত্বপূর্ণ
থেকে... [শুঁকে] ...অ্যালিসনও,
318
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
এবং এটি হলস্টনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
319
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
এবং...
...আপনি হয়তো এটা নিয়ে ভাবতে চান।
320
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
আরে, জাহানের সাথে,
আপনি কিভাবে জানেন যে আপনি লক্ষ্য ছিল?
321
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
চল্লিশ বছর মেয়র পদে আর কী?
সে এক ব্যক্তিকে প্রস্রাব করেনি?
322
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
আমার মত অনেক না.
323
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
শুধু শোন, যান্ত্রিক ভাষায়,
324
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
কেউ সবসময় একটি তত্ত্ব আছে
কেন একটি মেশিন বিকল হয় সম্পর্কে.
325
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
আমি ঘটনা নিয়ে কাজ করি।
জাহান্স, তাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল যার অর্থ--
326
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
জান্স একটি মেশিন ছিল না.
তিনি একজন মানুষ ছিলেন...
327
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
অন্য কোন ব্যক্তির মত না।
328
00:25:27,819 --> 00:25:30,239
[কল চলে]
329
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
[জুলিয়েট] যে চুক্তি সম্পর্কে কিভাবে?
330
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
তুমি আমাকে সাহায্য করো, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
331
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
এবং তারপর আমি যান্ত্রিক ফিরে যেতে পারেন.
332
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
আপনি অন্য কাউকে এই কাজটি করতে পারেন,
333
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
যখন তুমি... [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
...আপনার বাকি জীবন শান্তিতে কাটান।
334
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে চান?
335
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
এর মধ্যে, উম,
আর কোন দরজা নিচে লাথি না চেষ্টা করুন.
336
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
[মার্নেস] হ্যাঁ। ঠিক আছে।
337
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
উম... [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
...আমাদের কি বাইরে একজন ডেপুটি পাওয়া উচিত?
338
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
আপনি অনেক বিরক্ত
আজকের মানুষের, মার্নেস।
339
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
আমি একটি শটগান পেয়েছি।
340
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
আপনি জানেন, কিছু জিনিস আছে
একটি শটগান এর জন্য সেরা সমাধান নয়।
341
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
আমি ভালো থাকব।
342
00:26:36,388 --> 00:26:37,222
[দরজা খোলে]
343
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
[মানুষ বকবক করছে]
344
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
[আবাসিক] শুভ সকাল।
345
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
[দীর্ঘশ্বাস]
346
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
[মার্থা] "প্রিয় মিস ওয়াকার,
347
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে লিখছি
আমার মেয়ে জুলিয়েট নিকোলসের কাছে।"
348
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[মার্থা] জুলিয়েট নিকোলস?
349
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
350
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
জাহান্নামের নাম কি জুলিয়েট?
351
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
এটা একটা নাটক থেকে নেওয়া।
352
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"আমি তাকে মেকানিক্যালে ছায়া দিতে চাই।
স্বাক্ষরিত, ডাক্তার পিটার নিকোলস।"
353
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- ওটা আমার বাবা।
- হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম।
354
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
তুমি তাকে ছায়া দিতে চাওনি?
355
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
রক্তের দৃশ্য আমাকে অস্থির করে তোলে।
356
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
এখানে প্রচুর রক্ত।
357
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
আপনি কি হ্যানা নিকোলসের সাথে সম্পর্কিত?
358
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
হ্যাঁ। তিনি আমার মা ছিলেন.
359
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
আমরা অনেক ভিজিট পাই না
আপনি যেখান থেকে এসেছেন
360
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
অবশ্যই বাচ্চাদের কাছ থেকে নয়
ডাক্তার বাবাদের কাছ থেকে নোট সহ।
361
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- আপনি আমাদের কি ভাল?
- আমি জিনিস ঠিক করতে পারি.
362
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- আমার মা আমাকে জিনিসগুলি ঠিক করতে শিখিয়েছেন।
- এটা কোনো খেলনার দোকান না, বাবু।
363
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
আপনি যদি এই সব পেয়ে থাকেন,
আমি-- আমার মনে হয় তোমাকে ফেরত পাঠাতে হবে।
364
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
- আমি ফিরে যাচ্ছি না।
- [মার্থা] ওহ।
365
00:28:32,629 --> 00:28:36,508
আচ্ছা, আমার কথা শোন, ছোট্ট ফিক্সার।
এটা আপনার জন্য জায়গা না.
366
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
এখানে, ভুলের জন্য জীবন ব্যয় হয়।
367
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
আপনি যখন কাজ শিখছেন,
আপনি জীবনকে বিপদে ফেলেছেন।
368
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
তাহলে, তারা কিভাবে শিখেছে?
369
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- পরিবার। এতে তাদের জন্ম হয়েছে।
- আমিও তাই ছিলাম।
370
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
তুমি তোমার মায়ের মেয়ে ঠিক আছে।
371
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
আরে, নক্স?
372
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
নক্স?
373
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
শার্লিকে এটা নিতে বল
স্ক্যাভেঞ্জ দলের জুলিয়েট চরিত্র।
374
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- তারা পাঁচ মিনিট আছে.
- এই পাগল.
375
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
12টি রিসাইক্লিং স্টেশন সবই
বিভিন্ন সময়সূচীতে,
376
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
একবার ডাম্পিং,
সঠিক সময়ে, প্রতি ঘন্টায়।
377
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
কিন্তু এটা বার যাতে প্রতি
পাঁচ মিনিট অন্য কিছু পড়ে।
378
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
তারা শুধুমাত্র ডাম্প অনুমিত করছি
জিনিস তারা পুনরায় ব্যবহার বা ঠিক করতে পারে না.
379
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
কিন্তু তারা অলস হয়ে যায়,
তাই আমরা এমন জিনিস খুঁজে পাই যা আমরা মেরামত করতে পারি
380
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
এবং ব্যাক আপ পাঠান
অথবা এখানে নিজেদের ব্যবহার.
381
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
কে সেই চাকরি চাইবে?
382
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
কেউ নেই। তারা অপরাধী।
383
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
তারা কি করেছে?
384
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
তারা এক ডজন লোককে হত্যা করেছে।
385
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
তারা কিছু চুরি করেছে
অথবা কাউকে মারধর।
386
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
আমার কোন ধারণা নেই। কিন্তু জিনিস পড়ে.
তারা এটি টেনে আনে।
387
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
আমরা এটি বাছাই করি এবং আমরা যা পারি তা ঠিক করি
পাশের ঘরে।
388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
আমরা যে জিনিস ব্যবহার করি না যায়
ইনসিনারেটরের কাছে
389
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
Primo অংশ ওয়াকার যান. তার একটি তালিকা আছে।
390
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
এটিতে কিছু সন্ধান করুন,
আপনি এটি সরাসরি তার কাছে নিয়ে যান।
391
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
সে কখনই তার দোকান ছেড়ে যায় না। কখনো।
392
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
[আবাসিক] এটি প্রায় সময়
নিচের গভীর থেকে কেউ উঠে এল৷
393
00:30:04,304 --> 00:30:07,516
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
আমাদের সব নীচের দিকের আশা দেয়
394
00:30:07,516 --> 00:30:09,685
জিনিসগুলি এখানে ভাল হতে পারে।
395
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
396
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
উম, আমি কিছু খুঁজছি
যে আসতে পারে
397
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
ক্লিনআউট থেকে
শেরিফ হলস্টনের অ্যাপার্টমেন্টের।
398
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
আমি সেই ক্লিনআউটে ছিলাম।
সেদিন অনেক কান্না।
399
00:30:23,740 --> 00:30:26,368
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
বিশেষ করে আপনি কি খুঁজছেন?
400
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
এই বড় সম্পর্কে একটি ধাতব বাক্স.
একটি হার্ড ড্রাইভ হতে পারে.
401
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
আমি প্রায় দশটি শীটও খুঁজছি
কাগজের, হাতের লেখা সহ টাইপস্ক্রিপ্ট।
402
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
এত কাগজ, আমার মনে থাকবে।
403
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
কিন্তু, হুম,
এরকম কিছু দেখেছি বলে মনে নেই।
404
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- আমি অন্যদের জিজ্ঞাসা করব।
- না।
405
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
শুধু আমাকে সরাসরি মেসেজ করুন
যদি কিছু ঘটে।
406
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- আমি চার্জ কভার করব.
- তুমি বুঝলে।
407
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
ঠিক আছে।
408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?
409
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
আরে, জুলস।
410
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
[মার্থা] ভিতরে এসো দরজা বন্ধ কর।
411
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
আপনি যখন একটি চিঠি জাল,
আপনি বানান পরীক্ষা করা উচিত.
412
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
মেকানিক্যাল এর মধ্যে একটি H আছে।
413
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
তুমি আসার পর সকালে,
414
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
আমি একজন কুলি পাঠিয়েছি তোমার বাবাকে জানাতে
তুমি এখানে ছিলে,
415
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
তাই সে খরচ করবে না
তার বাকি জীবন বিস্ময়
416
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
আপনি যদি ট্র্যাশ শুট নিচে পড়ে যেতে চান.
417
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
আমি ফিরে যাচ্ছি না.
418
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
ভাল,
আপনি এই জিনিসগুলি সিদ্ধান্ত নিতে পাবেন না।
419
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
13 এ নয়।
420
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
তুমি কি এখানে খুশি?
421
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
আমি কাজের সময় শুরু করি
দিনের আলো চক্রের আগে।
422
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
দাড়িয়ে দুপুরের খাবার খাচ্ছি।
423
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
আর আমি যদি ভাগ্যবান হই,
আমি আধা ঘন্টা বিরতি পাই।
424
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
প্রতি রাতে, আমি ক্লান্ত।
425
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
আমার মাথা খাটের সাথে আঘাত করার আগেই আমি ঘুমিয়ে পড়ি।
426
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
তুমি কি খুশি, জুলিয়েট?
427
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
আমি খুশি যে আমার সত্যিই সময় নেই
মা বা জ্যাকবের কথা ভাবতে।
428
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
নাকি আমাকে?
429
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
হ্যাঁ, আপনার এটি করা উচিত নয়।
430
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
যান্ত্রিক কাউকে দরকার নেই
একটি পালানোর জন্য খুঁজছেন.
431
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
যান্ত্রিক প্রয়োজন শ্রমিক,
432
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
মানুষ নিশ্চিত করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
অন্যদের জীবন।
433
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
সাইলোর সবাই আমাদের উপর নির্ভর করে।
434
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
সুতরাং, যদি আপনি এটি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করতে না পারেন,
435
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
তুমি কোথায় যাও তাতে আমার কিছু যায় আসে না
কারণ এখানে আপনার প্রয়োজন নেই।
436
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- কিন্তু আমি।
- তুমি কি?
437
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
এখানে প্রয়োজন. আমি এই ভাল.
438
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
[ক্লিক জিহ্বা] ঠিক আছে.
439
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
এখন থেকে, আপনি নক্স ছায়া.
440
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
441
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
[মানুষ বকবক করছে]
442
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
[হাৎকার]
443
00:34:11,051 --> 00:34:15,722
[হাঁপাতে হাঁপাতে, কণ্ঠস্বর]
444
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
[নক করা]
445
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
এটা কে?
446
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[সিমস] এটা রব.
447
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
[মার্নেস হাঁপাচ্ছে] দাঁড়াও।
448
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
বাহ। নতুন চেহারা ভালোবাসি, বন্ধু.
449
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
তোমাকে খুব চোদো।
450
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
তোমার নতুন বস তোমাকে সেটা দেবে?
451
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
আমি প্যাট্রিক কেনেডি নামের একজনের কাছ থেকে পেয়েছি।
তাকে মনে আছে?
452
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
অ-অনুমোদিত ধ্বংসাবশেষ বিক্রি.
453
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
[মারনেস]
সেও নানা অপরাধ করেছে।
454
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
সে তোমাকে মারলো কেন?
455
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
বাস্তবতা ছাড়াও
যে আপনি সাধারণত এটিকে আমন্ত্রণ জানান।
456
00:34:53,510 --> 00:34:56,096
[মারনেস]
উহ, আমি তার স্ত্রী ডরিসকে দেখতে গিয়েছিলাম।
457
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
[প্যান্ট] সে আমাকে কয়েকবার হুমকি দিয়েছে
এবং এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন।
458
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
কিন্তু, উহ, সৌভাগ্যবশত সিলোর জন্য,
প্রিয় ডার্লিং ডরিস মারা গেছে।
459
00:35:05,022 --> 00:35:08,525
একটি বাস্তবতা যা শেষ হয়নি
আপনি আমাকে যে তালিকা দিয়েছেন। [প্যান্ট]
460
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
[সিমস] আপনি জানেন তারা কি বলে, স্যাম?
461
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
তুমি চিরতরে কিছু হারাতে চাও,
এটি ডেটা ম্যানেজমেন্টে দিন।
462
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
আমি ভুলে যাই মানুষ তোমাকে কতটা পছন্দ করে না।
আপনার পিছনে কে দেখছে?
463
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
- আপনি কি স্বেচ্ছাসেবক?
- [হাসি]
464
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
আমার কাছে ভালো খবর আছে।
465
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
জজ মিডোজ প্রস্তুত
নতুন শেরিফকে প্রাক্তন বানাতে।
466
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
পেপারওয়ার্ক হয়ে গেছে।
467
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
আপনি মেয়র পেন্সিলনেকের সাথে সাইন ইন করুন,
এবং সকালে,
468
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
বিলিং আপ টপ এবং প্রস্তুত হবে
কাজ দখল করতে
469
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
হ্যাঁ, ভাল... [হাঁপাচ্ছে]
470
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...আমি মনে করি আমরা অপেক্ষা করে থাকি
তার উপর একটু
471
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
- তা কেন?
- [মার্নেস হাহাকার করে]
472
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
নিকোলস হলস্টনের পছন্দ ছিল।
473
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
আমি মনে করি সে একটি অধিকার পেয়েছে
তার নিজের উপর ব্যর্থ হতে.
474
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
সে জানে সে চায়নি।
সে বেশিদিন টিকবে না।
475
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
তাকে পাগল হয়ে ফিরে পাঠান।
476
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
সে শুধু পেতে যাচ্ছে
যান্ত্রিক সব বিপর্যস্ত এবং ...
477
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
এটা তোমার কল, কিন্তু Meadows
নিকোলসকে আউট করতে চায় এবং বিলিংসকে ভেতরে নিতে চায়।
478
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
এবং আপনি যখন কিছু জানেন
তার কাঁকড়ায় আটকে আছে, ভাল--
479
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
ওয়েল, আমি Meadows জন্য কাজ না.
480
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
তবে আমরা সবাই সাইলোর ভালোর জন্য কাজ করি।
481
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
তুমি ঠিক বলেছ। সাইলোর ভালোর জন্য।
482
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
প্রযুক্তিগতভাবে, আমি-- আমার কাছে এখনও এক মিনিট আছে
ক্যাফেটেরিয়া বন্ধ হওয়ার আগে চলে যান।
483
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
ঠিক আছে।
484
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
উহ, শেরিফ, উহ... [হাসি]
দুঃখিত, শেরিফ.
485
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
লুকাস।
486
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- জুলিয়েট।
- ওহ, জুলিয়েট?
487
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
লাইক-- নাটকের মত।
488
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- হ্যাঁ। আপনি-- আপনি এটা শুনেছেন?
- [লুকাস] হ্যাঁ, অবশ্যই।
489
00:36:52,671 --> 00:36:56,466
ওয়েল, তারা সত্যিই যে এক সঞ্চালন না
আর যাইহোক, তারা কি? [হাসি]
490
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
ওহ, আমি-- আমি-- আমি জানি না।
491
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
কেউ কেউ বলে যে এটি লিখেছেন,
ভাল, একটি বিদ্রোহী। [হাসি]
492
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
আমি কি শুধু কিছু বলেছি
যে তুমি আমাকে গ্রেফতার করতে পারো?
493
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
ওহ, আমি জানতাম না.
494
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
ঠিক আছে। ভাল,
হয়তো আমার ফিরে যাওয়া উচিত এবং আমার--
495
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনার মিনিট শেষ, তাই...
496
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
ঠিক আছে। [হাসি]
497
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- হুম, শুভ রাত্রি।
- রাত।
498
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
[মার্নেস] আপনি কি অবসর নেওয়ার কথা ভাববেন?
499
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
কেন নয়?
500
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
হয়তো একটা দোকান খুলবে
501
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
ঠিক এমন কিছু লোকের পাশে যে অঙ্কন করে।
502
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
[জানস] আপনি জানেন, আমি আসিনি
এই সব পথ শুধু নিকোলসের সাথে দেখা করার জন্য
503
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
আমি তোমার সাথে সময় কাটাতে চেয়েছিলাম।
504
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
[কান্না]
505
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
এবং তাদের মহান বিজয়
শিং দিয়ে উদযাপন করা উচিত।
506
00:38:47,077 --> 00:38:48,662
- [জনতা উল্লাস করছে]
- [ভিড় ফুঁক শিং]
507
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
[কাঁদন]
508
00:39:00,007 --> 00:39:01,216
[রেডিও স্ট্যাটিক]
509
00:39:01,216 --> 00:39:02,301
[জুলিয়েট, রেডিওর উপরে] হাঁটি?
510
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
ওয়াকার, তুমি সেখানে?
511
00:39:07,514 --> 00:39:10,058
[রেডিও স্ট্যাটিক]
512
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- [মার্থা] তুমি, ফিক্সার?
- হ্যাঁ।
513
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
আরে। আমি এখানে আছি.
514
00:39:18,192 --> 00:39:19,818
[রেডিও স্ট্যাটিক]
515
00:39:19,818 --> 00:39:21,028
[মার্থা] কাজ কেমন চলছে?
516
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
আচ্ছা, আমি-- আমি হয়তো একা টানছি না।
517
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
[মার্থা] তাহলে, অগ্রগতি?
518
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
হ্যাঁ, হতে পারে।
519
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
[মার্থা] আপনি কি মিত্র খুঁজে পেয়েছেন?
520
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
[জুলিয়েট] সম্ভবত।
521
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
আমি আগামীকাল আরো জানতে হবে.
522
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
[মার্থা] আছে
এখানেও কিছু অগ্রগতি৷
523
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
উহ, আসলে, কিছু
যে আপনার অন্তর্দৃষ্টি প্রয়োজন হতে পারে.
524
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
ঠিক আছে, আমাকে একটু দাও,
এবং আমি দেখব আমি কি করতে পারি।
525
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
[মার্থা] ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
526
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
উহ, রাত।
527
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
[জুলিয়েট] ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।
528
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[শিস বাজানো]
529
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
[বীপ]
530
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
[বীপ]
531
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[দরজা খুলে দেয়]
532
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
[দীর্ঘশ্বাস]
533
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
534
00:41:22,858 --> 00:41:24,860
[যন্ত্রের ঘূর্ণায়মান]
535
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
[ধাতু ঝনঝন]
536
00:41:35,871 --> 00:41:37,873
[মার্নেস শিস দিচ্ছেন]
537
00:41:51,428 --> 00:41:52,554
[কী ঝনঝন শব্দ]
538
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
[উভয় গোঙাচ্ছে, হাহাকার করছে]
539
00:42:11,740 --> 00:42:15,327
[হাঁকছে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
540
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
[হারা]
541
00:42:28,131 --> 00:42:30,217
[ কান্নাকাটি, ক্রন্দন চলতে থাকে]
542
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
- [মার্নেস ভারী নিঃশ্বাস ফেলে] ওহ, ফাক।
- [বন্দুক কক্স]
543
00:42:46,942 --> 00:42:48,110
[মার্নেস হাঁপাচ্ছে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
544
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
[ঘোলা]
545
00:42:51,071 --> 00:42:52,322
[কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]
546
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
[ধাতুর ঝনঝন]
547
00:43:11,008 --> 00:43:13,427
[জুলিয়েট গর্জন, গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে]